イザヤ書 66:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ シオンは産みの苦しみをなす前に産み、 その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ シオンは産みの苦しみをなす前に産み、その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

リビングバイブル

^7-8 こんなに不思議なことを見聞きした者が いるでしょうか。 まだ産みの苦しみの前に、一日のうちに、 突然、イスラエルの国が産み落とされるのです。 陣痛が始まると同時に、 赤ん坊が生まれ、国が出現するのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 産みの苦しみが臨む前に彼女は子を産み 陣痛の起こる前に男の子を産み落とした。

聖書 口語訳

⁷ シオンは産みの苦しみをなす前に産み、その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

イザヤ書 66:7 相互参照

イザヤ書 37:3

彼らはイザヤに言った、「ヒゼキヤはこう言います、『きょうは悩みと責めと、はずかしめの日です。胎児がまさに生れようとして、これを産み出す力がないのです。

イザヤ書 54:1

「子を産まなかったうまずめよ、歌え。 産みの苦しみをしなかった者よ、 声を放って歌いよばわれ。 夫のない者の子は、 とついだ者の子よりも多い」と主は言われる。

ヨハネによる福音書 16:21

女が子を産む場合には、その時がきたというので、不安を感じる。しかし、子を産んでしまえば、もはやその苦しみをおぼえてはいない。ひとりの人がこの世に生れた、という喜びがあるためである。

ガラテヤ人への手紙 4:26

しかし、上なるエルサレムは、自由の女であって、わたしたちの母をさす。